1
00:00:01,170 --> 00:00:03,798
இந்த நாடகத் தொடர் கற்பனையானது
மற்றும் எந்த வகையிலும் தொடர்புடையது அல்ல
2
00:00:03,881 --> 00:00:06,592
உண்மையான இடங்களுக்கு, நபர்கள்,
நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் நிகழ்வுகள்.
3
00:00:08,886 --> 00:00:12,265
ஆண்டு 1998
4
00:00:12,348 --> 00:00:14,851
[மூச்சுமூச்சு]
5
00:00:20,148 --> 00:00:21,149
அம்மா.
6
00:00:31,743 --> 00:00:33,745
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
7
00:00:40,877 --> 00:00:41,878
அம்மா.
8
00:00:59,437 --> 00:01:00,772
அம்மா.
9
00:01:02,607 --> 00:01:04,650
உங்களைப் பார்க்க இங்கே ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
10
00:01:06,694 --> 00:01:07,695
நான் வீட்டில் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
11
00:01:13,284 --> 00:01:15,161
திருமதி ஷிம் சுன்ஹீ!
12
00:01:17,997 --> 00:01:18,998
[குண்டர் மூச்சுத்திணறல்]
13
00:01:20,875 --> 00:01:22,502
[பொருள்கள் சத்தம்]
14
00:01:22,585 --> 00:01:24,337
உங்கள் அம்மா எங்கே, சிறுமி?
15
00:01:24,754 --> 00:01:26,923
- அவள் வீட்டில் இல்லை.
-[சிரிக்கிறார்]
16
00:01:27,006 --> 00:01:29,550
நீங்கள் ஒரு கொடூரமானவர் என்பதை நான் காண்கிறேன்.
17
00:01:30,259 --> 00:01:32,470
- என் சகோதரர் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.
-ம்ம்-ம்ம்.
18
00:01:34,472 --> 00:01:37,016
உன் அம்மா எங்கே என்று சொல்லு!
19
00:01:37,100 --> 00:01:38,101
அவள் வேலைக்கு வெளியே சென்றாள்!
20
00:01:38,768 --> 00:01:40,061
அவள் வீட்டில் இல்லை!
21
00:01:40,645 --> 00:01:41,646
வாருங்கள் தோழர்களே.
22
00:01:43,856 --> 00:01:46,025
- உங்கள் அம்மா எங்கே என்று சொல்லுங்கள். அவள் எங்கே?
-[அலறல்கள்]
23
00:01:46,109 --> 00:01:47,527
என்னை விடுங்கள்!
24
00:01:47,610 --> 00:01:50,071
[அலறல்]
25
00:01:51,614 --> 00:01:53,574
உன் அம்மா எங்கே?
26
00:01:54,033 --> 00:01:56,577
- உங்கள் அம்மாவை வெளியே வரச் சொல்லுங்கள்.
-[பொருட்கள் சத்தம்]
27
00:01:56,661 --> 00:01:59,622
[குண்டர்] அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது தெரியுமா
இங்கு வரை வரவா?
28
00:02:00,039 --> 00:02:03,876
-செல்வி. ஷிம். உங்கள் மகள் காயப்பட்டாள்.
-[நீர் தெறித்தல்]
29
00:02:03,960 --> 00:02:05,837
[குண்டர்] உங்களைக் காட்டுங்கள்.
30
00:02:29,777 --> 00:02:32,029
[சுன்ஹீ மூச்சிரைப்பு]
31
00:02:37,493 --> 00:02:38,578
மேடம்.
32
00:02:40,454 --> 00:02:41,789
[சுன்ஹீ] நீங்கள் நெருங்க முடியுமா?
33
00:02:41,873 --> 00:02:44,375
[மானிட்டர் பீப்]
34
00:02:46,210 --> 00:02:48,462
[உழைப்பு சுவாசம்]
35
00:02:56,971 --> 00:02:57,972
தயவு செய்து முடியுமா
36
00:02:59,390 --> 00:03:01,225
என் மகளை அழைக்கவா?
37
00:03:03,978 --> 00:03:05,062
உங்கள் மகள் எங்கே?
38
00:03:05,980 --> 00:03:07,148
மாநிலங்களில்.
39
00:03:09,150 --> 00:03:10,943
அவள் ஒரு சார்பு கோல்ப் வீரர்.
40
00:03:13,571 --> 00:03:14,780
நான் ஏன் அவளை அழைக்க வேண்டும்?
41
00:03:18,826 --> 00:03:20,077
அவளிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?
42
00:03:23,664 --> 00:03:25,333
நான் அவளிடம் மன்னிக்கவும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
43
00:03:27,668 --> 00:03:30,546
மன்னிக்கவும் என்று அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவள் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தை எல்லாம் எடுத்ததற்காக...
44
00:03:32,924 --> 00:03:36,135
மற்றும் சூதாட்டத்தில் அனைத்து விட்டு சூதாட்டம்.
45
00:03:39,222 --> 00:03:40,765
அது உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?
46
00:03:44,810 --> 00:03:46,103
[சுன்ஹீ] நான் வீட்டில் இல்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
47
00:03:46,187 --> 00:03:47,313
- தொலைந்து போ.
-[நாய் சிணுங்குகிறது]
48
00:03:47,688 --> 00:03:48,773
கடவுளே.
49
00:03:50,149 --> 00:03:51,943
என்ன செய்கிறாய் அம்மா?
50
00:03:52,568 --> 00:03:55,446
வான்... வான்சூ. நான் வீட்டில் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
51
00:03:55,529 --> 00:03:56,822
அந்த மனிதர்களுக்கு நான் என்ன செய்வது?
52
00:03:56,906 --> 00:03:58,491
- நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்!
-[பெருமூச்சு]
53
00:03:58,574 --> 00:04:00,576
- வெளியே வா, அம்மா.
- நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்!
54
00:04:02,036 --> 00:04:03,663
[குண்டர்] திருமதி ஷிம் சுன்ஹீ!
55
00:04:03,746 --> 00:04:06,207
- அவள் எங்கே?
- அவள் இங்கே இல்லை!
56
00:04:07,500 --> 00:04:09,710
-[குண்டர்] அவள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள்?
-[பொருட்கள் சத்தம்]
57
00:04:12,338 --> 00:04:16,259
[குண்டர்] திருமதி ஷிம். உங்கள் மகள் காயப்பட்டாள்.
58
00:04:17,593 --> 00:04:19,136
நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
59
00:04:19,720 --> 00:04:20,721
நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
60
00:04:22,431 --> 00:04:23,432
[பெருமூச்சு]
61
00:04:28,437 --> 00:04:30,439
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
62
00:04:51,752 --> 00:04:53,879
சிவப்பு ஸ்வான்
63
00:04:53,963 --> 00:04:56,382
-[ரஸ்பிங்]
-[மானிட்டர் பீப்]
64
00:04:58,301 --> 00:05:00,928
- மன்னிக்கவும், மேடம்.
-[கைகள் தேய்த்தல்]
65
00:05:02,054 --> 00:05:03,264
நான் இங்கே அமைதியாக வாழ்வேன்
66
00:05:03,889 --> 00:05:06,809
மற்றும் சத்தம் போட வேண்டாம்.
67
00:05:06,892 --> 00:05:09,270
[சுன்ஹீ சோப்ஸ்]
எனக்கு வேண்டும்
68
00:05:09,353 --> 00:05:12,189
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
என் மகள் மீண்டும் மாநிலங்களுக்கு.
69
00:05:13,232 --> 00:05:15,443
[சிணுங்குகிறது]
மேடம்.
70
00:05:16,027 --> 00:05:17,194
மேடம்.
71
00:05:17,278 --> 00:05:18,696
-[மூச்சுத்திணறல்]
-[வேகமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்]
72
00:05:18,779 --> 00:05:20,281
அம்மா.
73
00:05:20,364 --> 00:05:21,490
அம்மா!
74
00:05:21,574 --> 00:05:22,825
அம்மா. அம்மா!
75
00:05:22,908 --> 00:05:24,493
அங்கேயே இரு அம்மா!
76
00:05:24,577 --> 00:05:25,786
என்னுடன் இரு!
77
00:05:27,413 --> 00:05:31,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும், வான்சூ.
78
00:05:32,543 --> 00:05:35,171
அம்மா!
[மூச்சுத்திணறல்]
79
00:05:40,051 --> 00:05:42,136
[மூச்சுமூச்சு]
80
00:05:42,219 --> 00:05:43,554
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
81
00:05:44,805 --> 00:05:45,806
[பெருமூச்சு]
82
00:05:51,771 --> 00:05:53,814
வான்சூ. எழுந்திரு, வான்சூ.
83
00:06:01,030 --> 00:06:02,365
வான்சூ.
84
00:06:02,782 --> 00:06:04,742
இது என்ன தெரியுமா?
[சிரிக்கிறார்]
85
00:06:14,085 --> 00:06:15,961
அதனால் அழுவதை நிறுத்து வான்சூ.
86
00:06:17,505 --> 00:06:18,506
நான்...
87
00:06:19,298 --> 00:06:20,841
நான் அமெரிக்கா செல்ல முடியுமா?
88
00:06:20,925 --> 00:06:22,760
நிச்சயமாக.
[சிரிக்கிறார்]
89
00:06:22,843 --> 00:06:24,220
நாங்கள் அமெரிக்கா செல்வோம்.
90
00:06:24,303 --> 00:06:25,304
[சிரிக்கிறார்]
91
00:06:25,971 --> 00:06:27,098
[அழுகை]
92
00:06:27,973 --> 00:06:28,974
அம்மா...
93
00:06:29,058 --> 00:06:30,976
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
94
00:06:34,271 --> 00:06:36,399
-[வான்சூ மூச்சுத்திணறல்]
-[வேகமாக ஒலிப்பதைக் கண்காணிக்கவும்]
95
00:06:40,820 --> 00:06:41,904
அம்மா.
96
00:06:41,987 --> 00:06:44,698
நீங்கள் இங்கே இப்படி இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
97
00:06:46,617 --> 00:06:50,204
எனக்குக் கூட கிடைக்கவில்லை
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல.
98
00:06:51,372 --> 00:06:53,749
போகாதே. தயவு செய்து வேண்டாம்.
99
00:06:54,333 --> 00:06:55,668
போகாதே அம்மா.
100
00:06:56,794 --> 00:06:57,837
அம்மா!
101
00:06:57,920 --> 00:07:00,923
-[பிளாட்லைன்களைக் கண்காணிக்கவும்]
-[மூச்சுத்திணறல்]
102
00:07:01,006 --> 00:07:02,174
அம்மா...
103
00:07:03,551 --> 00:07:05,344
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அம்மா!
104
00:07:08,597 --> 00:07:11,016
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
105
00:07:13,060 --> 00:07:14,687
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
106
00:07:17,565 --> 00:07:18,691
[வான்சூ] அம்மா!
107
00:07:19,191 --> 00:07:21,610
-[கதவு தட்டுகள்]
-[வான்சூ அழுகிறார்]
108
00:07:22,403 --> 00:07:23,904
அம்மா!
109
00:07:25,239 --> 00:07:26,282
அம்மா!
110
00:07:26,365 --> 00:07:28,200
[வான்சூ அழுகிறான்]
111
00:07:28,784 --> 00:07:30,369
அம்மா!
112
00:07:32,163 --> 00:07:33,164
அம்மா!
113
00:07:34,790 --> 00:07:35,791
அம்மா...
114
00:07:37,334 --> 00:07:39,503
[வான்சூ அழுகிறான்]
115
00:07:39,587 --> 00:07:40,880
அம்மா!
116
00:07:41,338 --> 00:07:42,715
அம்மா!
117
00:07:46,385 --> 00:07:48,304
வார்டு 3
118
00:07:49,805 --> 00:07:53,309
{\an8}எபிசோட் 5
119
00:08:29,261 --> 00:08:31,263
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
120
00:08:44,777 --> 00:08:45,986
நீங்கள் முதலில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
121
00:08:46,695 --> 00:08:48,531
நான் விஷயங்களைச் சரிசெய்துவிட்டு உங்களைப் பிறகு அழைக்கிறேன்.
122
00:08:50,074 --> 00:08:51,158
இறுதி சடங்கு பற்றி என்ன?
123
00:08:51,825 --> 00:08:53,285
எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு சிறிய ஒன்றை வைத்திருப்போம்.
124
00:08:53,869 --> 00:08:55,454
தலைவர் பூங்காவனம் உத்தரவிட்டுள்ளார்
125
00:08:56,497 --> 00:08:57,873
நாம் யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்று.
126
00:09:04,922 --> 00:09:06,924
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
127
00:09:12,555 --> 00:09:16,392
[வான்சூ திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]
128
00:09:23,899 --> 00:09:26,318
-[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
-[பறவைகள் கிண்டல்]
129
00:10:17,244 --> 00:10:20,873
[♪ கலகலப்பான கிளாசிக்கல் இசையை வாசித்தல்,
"Radetzky March Op.288"]
130
00:10:35,179 --> 00:10:36,180
[கதவைத் தட்டுகிறது]
131
00:10:41,143 --> 00:10:42,144
-[பீப்ஸ்]
-[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
132
00:10:42,978 --> 00:10:43,979
உள்ளே வா.
133
00:10:56,617 --> 00:10:58,494
உன் அம்மாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
134
00:10:59,161 --> 00:11:02,247
நீங்கள் அவளைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவள் இறப்பதற்கு முன் கடைசியாக ஒரு முறை.
135
00:11:03,248 --> 00:11:04,792
[பெருமூச்சு]
136
00:11:04,875 --> 00:11:07,461
உங்கள் சகோதரர் செய்வார்
இறுதி சடங்கை கவனித்துக்கொள்.
137
00:11:08,295 --> 00:11:09,963
நாளை நீ என்னுடன் வர வேண்டும்
138
00:11:10,047 --> 00:11:11,924
யோங்மின் கூட்டத்திற்கு
சீன தூதருடன்.
139
00:11:14,802 --> 00:11:15,844
நான் நாளை போக முடியாது.
140
00:11:16,553 --> 00:11:18,097
நான் என் அம்மாவிடம் விடைபெற வேண்டும்.
141
00:11:18,180 --> 00:11:19,390
[சேர்வுமன் பார்க்] உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
142
00:11:19,473 --> 00:11:20,849
இறந்து போன அம்மா என்கிறீர்களா?
143
00:11:21,934 --> 00:11:23,936
வணிக ஒப்பந்தத்தை விட முக்கியமானது
நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் மதிப்புள்ளதா?
144
00:11:24,019 --> 00:11:25,187
நான் போக விரும்பவில்லை.
145
00:11:29,024 --> 00:11:30,859
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
146
00:11:30,943 --> 00:11:33,028
இந்த வணிகம் தோல்வியடைந்தால்,
147
00:11:34,029 --> 00:11:36,782
நான் உன்னைப் பூட்டி வைத்திருக்க முடியும்
யாருக்கும் தெரியாமல்...
148
00:11:39,326 --> 00:11:40,452
உங்கள் தாயைப் போலவே.
149
00:11:41,328 --> 00:11:42,705
[breathes shakily]
150
00:11:45,999 --> 00:11:47,918
அல்லது உங்கள் சகோதரர் அடுத்தவராக இருக்கலாம்.
151
00:11:49,044 --> 00:11:50,129
[அழுகை]
152
00:11:53,424 --> 00:11:58,011
இறுதி சடங்கு மண்டபம்
153
00:11:58,095 --> 00:12:00,097
[♪ இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]
154
00:12:13,527 --> 00:12:15,529
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
-[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
155
00:12:22,661 --> 00:12:24,663
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
156
00:12:39,303 --> 00:12:40,637
தகனம் இப்போதுதான் முடிந்தது.
157
00:12:41,597 --> 00:12:43,182
[உளவு] ஆம். திரு. ஓ இங்கே தனியாக இருக்கிறார்.
158
00:12:47,728 --> 00:12:49,730
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
159
00:13:36,860 --> 00:13:38,987
-[அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது]
-[கதவு திறக்கிறது]
160
00:13:41,281 --> 00:13:42,449
இறுதி சடங்கு பற்றி என்ன?
161
00:13:43,534 --> 00:13:44,743
என்னால் போக முடியாது.
162
00:13:48,831 --> 00:13:49,873
[கார் கதவு மூடுகிறது]
163
00:13:50,415 --> 00:13:51,416
[கார் கதவு திறக்கிறது]
164
00:13:56,046 --> 00:13:57,840
[சிரிப்பு]
165
00:13:57,923 --> 00:13:59,466
[தலைவர் பூங்கா]
இல்லை, அது உண்மையல்ல.
166
00:14:00,467 --> 00:14:03,846
[businessman] Thank you for arranging
இந்த முக்கியமான கூட்டம், தலைவர் பூங்கா.
167
00:14:04,721 --> 00:14:07,182
[தலைவர் பூங்கா] சரி, நிச்சயமாக.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் குடும்பம்.
168
00:14:07,266 --> 00:14:10,185
நான் சரியானதை மட்டுமே செய்கிறேன்.
169
00:14:10,269 --> 00:14:11,562
[தலைவி பார்க் சிரிக்கிறார்]
170
00:14:11,645 --> 00:14:15,023
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி
உங்கள் அட்டவணை இருந்தபோதிலும், திரு. தூதர்.
171
00:14:15,107 --> 00:14:16,942
நான் பெருமைப்படுகிறேன்
அத்தகைய பெரிய மனிதர்களை சந்தித்தல்
172
00:14:17,025 --> 00:14:18,902
நன்றி இயக்குனர் ஓ.
173
00:14:18,986 --> 00:14:21,572
இல்லை, மரியாதை நமக்கே.
174
00:14:21,655 --> 00:14:22,656
[சிரிப்பு]
175
00:14:22,739 --> 00:14:26,368
நான் எத்தனையோ அருமையான விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
என் மருமகள் மூலம் உன்னைப் பற்றி.
176
00:14:26,952 --> 00:14:30,122
இந்த சந்திப்பு ஒரு முக்கியமான படியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
177
00:14:30,497 --> 00:14:33,000
உறவை மேம்படுத்துவதில்
சீனா மற்றும் கொரியா இடையே.
178
00:14:33,083 --> 00:14:34,293
[சிரிப்பு]
179
00:14:34,376 --> 00:14:36,545
இயக்குனர் ஓ ஏற்கனவே என்னிடம் நிறைய சொல்லிவிட்டார்
180
00:14:36,628 --> 00:14:40,382
காஸ்மோ அழகுசாதனப் பொருட்கள் பற்றி.
181
00:14:41,091 --> 00:14:43,093
நான் சீனாவில் என் தொடர்புகளை சொன்னேன்
உங்கள் நிறுவனம் பற்றி
182
00:14:43,176 --> 00:14:45,804
மற்றும் அவர்கள் தெரிகிறது
யோசனைக்கு மிகவும் சாதகமானது.
183
00:14:45,888 --> 00:14:46,889
அப்படியா?
184
00:14:46,972 --> 00:14:50,142
- மிக்க நன்றி.
-[தூதர் சிரிக்கிறார்]
185
00:14:50,225 --> 00:14:51,518
[மாண்டரின் மொழியில்]
மிக்க நன்றி.
186
00:14:52,144 --> 00:14:53,145
[கொரிய மொழியில்] இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டால்,
187
00:14:53,228 --> 00:14:55,230
அது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்
அனைவருக்கும்,
188
00:14:55,314 --> 00:14:56,648
சீன அரசாங்கம் இரண்டும்
மற்றும் வணிகங்கள்.
189
00:14:56,732 --> 00:14:57,733
[சிரிக்கிறார்]
190
00:14:58,442 --> 00:15:03,071
ஏமாற்றமடையாமல் இருக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
இயக்குனர் ஓ மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்.
191
00:15:03,155 --> 00:15:04,239
[businessman] Thank you.
192
00:15:04,656 --> 00:15:07,492
இதை நாம் மேலும் விவாதிக்க வேண்டும்
while we have the meal.
193
00:15:07,576 --> 00:15:10,913
Would it be okay for me
மிஸ்டர். தூதுவரே, உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழியவா?
194
00:15:10,996 --> 00:15:13,498
-It would be an honor.
-[சிரிப்பு]
195
00:15:13,582 --> 00:15:14,583
[வணிகர்] இங்கே.
196
00:15:14,666 --> 00:15:15,667
சியர்ஸ்.
197
00:15:15,751 --> 00:15:17,169
[தூதர் மற்றும் தொழிலதிபர்] சியர்ஸ்.
198
00:15:23,508 --> 00:15:24,635
[தூதர்] இது அருமை.
199
00:15:24,843 --> 00:15:25,844
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
200
00:15:28,472 --> 00:15:29,514
[சிரிப்பு]
201
00:15:29,598 --> 00:15:30,849
[தலைவர் பூங்கா] இது நன்றாக உள்ளது.
202
00:15:34,269 --> 00:15:36,271
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
203
00:15:42,736 --> 00:15:44,404
[Hyunsoo] I was ordered by Chairwoman Park
204
00:15:44,488 --> 00:15:47,157
அவளது சாம்பலை சேமித்து வைக்க
சினரேரியத்தில் தனித்தனியாக
205
00:15:47,240 --> 00:15:48,742
நம் மீது பல கண்கள் இருப்பதால்.
206
00:15:53,038 --> 00:15:54,122
[பெருமூச்சு]
207
00:16:10,514 --> 00:16:13,058
என்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
208
00:16:13,892 --> 00:16:15,894
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
209
00:16:43,130 --> 00:16:46,341
அந்த இடத்தைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது
நாங்கள் இப்போது செல்ல உள்ளோம்.
210
00:16:48,093 --> 00:16:49,511
நான் GPS கண்காணிப்பு சாதனத்தை அணைத்து விடுகிறேன்.
211
00:16:56,727 --> 00:16:58,020
உங்கள் தொலைபேசியை அணைக்க வேண்டும்.
212
00:16:58,687 --> 00:17:00,063
நானும் அதையே செய்வேன்.
213
00:17:05,318 --> 00:17:06,653
பவர் ஆஃப்
214
00:17:13,285 --> 00:17:15,662
இது எனக்கு முதல் முறை
இப்படி மறைகிறது.
215
00:17:20,959 --> 00:17:21,960
நான் இப்போது காரை ஸ்டார்ட் செய்கிறேன்.
216
00:17:24,171 --> 00:17:25,672
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
217
00:17:31,595 --> 00:17:33,597
[டயர்கள் அலறல்]
218
00:17:36,183 --> 00:17:38,185
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
219
00:17:38,935 --> 00:17:40,353
[குரல் மாற்றி உளவு]
இப்போதுதான் கிளம்பிவிட்டார்கள்.
220
00:17:41,521 --> 00:17:43,482
ஆம், இது Q1.
221
00:17:43,565 --> 00:17:45,567
நீங்கள் சிக்னலை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
222
00:17:46,318 --> 00:17:48,445
காரின் கண்காணிப்பு சாதனம்
மற்றும் அவரது தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
223
00:17:48,528 --> 00:17:49,529
[பாதுகாப்பு] இப்போது அவற்றைக் கண்காணிக்கவும்!
224
00:17:49,613 --> 00:17:50,781
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
225
00:17:51,364 --> 00:17:53,575
-டோயூன் பற்றி என்ன?
- நாம் அவரை அடைய முடியாது.
226
00:17:57,954 --> 00:17:59,956
[ஆபரேட்டர்] நீங்கள் முயற்சிக்கும் நபர்
சென்றடைவது கிடைக்கவில்லை...
227
00:18:06,379 --> 00:18:09,424
கட்டுமானம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
நமது வாழ்வுரிமையைப் பாதுகாக்கவும்
228
00:18:09,508 --> 00:18:11,510
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
229
00:18:13,678 --> 00:18:15,931
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
230
00:18:22,312 --> 00:18:23,980
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
231
00:18:45,001 --> 00:18:46,253
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
232
00:18:49,381 --> 00:18:51,383
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
233
00:19:17,909 --> 00:19:19,411
பூமியில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
234
00:19:19,995 --> 00:19:20,996
மன்னிக்கவும் ஐயா.
235
00:19:21,580 --> 00:19:22,789
இதன் பொருள் என்ன?
236
00:19:23,748 --> 00:19:24,833
வான்சூ காணாமல் போனாரா?
237
00:19:25,625 --> 00:19:27,294
அனைத்து கண்காணிப்பு சாதனங்களையும் அணைத்து விட்டாள்.
238
00:19:28,003 --> 00:19:29,004
அவளை உடனே கண்டுபிடி.
239
00:19:29,087 --> 00:19:32,007
தேவையான எந்த வகையிலும் அவளைக் கண்டுபிடி!
240
00:19:32,090 --> 00:19:33,091
ஆமாம் சார்.
241
00:19:34,801 --> 00:19:36,928
-[பின்வாங்கிய அடிகள்]
-[பெருமூச்சு]
242
00:19:37,888 --> 00:19:43,476
எச்சரிக்கை
வீட்டை இடிக்க வேண்டும், அத்துமீறி நுழைய வேண்டாம்
243
00:20:10,921 --> 00:20:12,297
இரங்கல்கள்
244
00:20:24,434 --> 00:20:25,894
[வான்சூ] அந்த இடம் மிகவும் சிறியதாகத் தெரிகிறது.
245
00:20:28,188 --> 00:20:31,066
நான் இல்லாததால் இருக்கலாம்
சிறிது நேரத்தில் இங்கு வந்தேன்.
246
00:20:31,566 --> 00:20:33,568
அத்துமீறல் இல்லை
காலி
247
00:20:33,652 --> 00:20:35,654
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
248
00:21:03,014 --> 00:21:05,016
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]
249
00:21:06,434 --> 00:21:08,311
[சுன்ஹீ] வான்சூ. நான் வீட்டில் இல்லைஎன்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
250
00:21:08,395 --> 00:21:09,980
நான் இங்கு இல்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
251
00:21:11,940 --> 00:21:13,149
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
252
00:21:15,735 --> 00:21:17,279
[வான்சூ] நீங்கள் இங்கு இல்லை என்று நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.
253
00:21:18,071 --> 00:21:19,239
நான் அதைச் சரியாகச் செய்வேன்.
254
00:21:21,283 --> 00:21:22,826
நான் மாநிலங்களுக்குச் சென்றேன்
255
00:21:24,202 --> 00:21:26,162
மற்றும் பல போட்டிகளில் வென்றார்
வெற்றி பெற.
256
00:21:29,708 --> 00:21:30,709
அது போதும், சரியா?
257
00:21:32,335 --> 00:21:33,420
அது, இல்லையா?
258
00:21:42,387 --> 00:21:44,389
[♪ மெலஞ்சோலிக் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
259
00:22:01,614 --> 00:22:03,074
[வான்சூ] என் மகன் இறந்துவிட்டான்.
260
00:22:06,870 --> 00:22:08,204
அவர் அபிமானமாக இருந்தார்.
261
00:22:10,415 --> 00:22:11,541
ஆனால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன் ...
262
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
அதனால் எனக்கு கிடைக்கவில்லை
அவருடன் அதிக நேரம் செலவிட வேண்டும்.
263
00:22:21,051 --> 00:22:23,011
அவர் சுவிட்சர்லாந்தில் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.
264
00:22:25,430 --> 00:22:27,307
அதையே நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன்.
265
00:23:04,177 --> 00:23:05,178
நீ ஏன் அழவில்லை?
266
00:23:05,887 --> 00:23:06,971
அழுதாலும் பரவாயில்லை.
267
00:23:07,597 --> 00:23:09,265
அந்த வழியில், உங்கள் இதயம் குறைவாக வலிக்கும்.
268
00:24:01,109 --> 00:24:03,445
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
269
00:24:03,528 --> 00:24:05,530
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
270
00:24:27,844 --> 00:24:29,846
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
271
00:24:39,147 --> 00:24:40,440
{\an8}மறைந்த ஷிம் சுன்ஹீ
272
00:24:50,909 --> 00:24:51,910
[வான்சூ] அம்மா.
273
00:24:53,286 --> 00:24:54,787
உங்களுக்கு அங்கு கடினமாக இருந்திருக்கும்.
274
00:24:56,623 --> 00:25:00,084
இப்போது நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
275
00:25:01,794 --> 00:25:03,338
எனக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம்.
276
00:25:04,339 --> 00:25:07,091
நான் இப்போது உன்னை மன்னிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.
277
00:25:09,719 --> 00:25:14,307
ஆனால் உங்களை சிறையில் அடைத்த நபரைப் பொறுத்தவரை
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக அங்கே...
278
00:25:15,850 --> 00:25:19,354
நான் அந்த நபரை மன்னிக்க மாட்டேன்.
279
00:25:29,989 --> 00:25:32,700
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
280
00:25:34,410 --> 00:25:35,787
[தலைவி பார்க் கிண்டல்]
281
00:25:45,505 --> 00:25:49,050
{\an8}கிராண்ட் பேலஸ்
282
00:26:07,944 --> 00:26:08,945
[பெருமூச்சு]
283
00:26:12,031 --> 00:26:13,449
[யோங்கூக் ஆழமாக மூச்சு விடுகிறார்]
284
00:26:18,746 --> 00:26:19,914
கிடைத்தது.
285
00:26:20,498 --> 00:26:21,666
[திரு. பார்க்] அவள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாள்.
286
00:26:22,500 --> 00:26:24,711
அவளுடைய மெய்க்காப்பாளரையும் அவளுடன் வரச் சொன்னேன்.
287
00:26:36,097 --> 00:26:37,390
தலைவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
288
00:26:51,195 --> 00:26:53,573
[அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது]
289
00:27:05,209 --> 00:27:07,462
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
290
00:27:12,467 --> 00:27:14,594
- நீங்கள் அவளுடன் காணாமல் போனீர்கள்.
- நான் அவருக்கு உத்தரவிட்டேன்.
291
00:27:14,677 --> 00:27:15,845
என்னுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
292
00:27:19,057 --> 00:27:20,141
[யோங்கூக் ஆழமாக மூச்சு விடுகிறார்]
293
00:27:22,310 --> 00:27:23,853
[முணுமுணுப்பு]
294
00:27:27,815 --> 00:27:29,275
[Yongkook] மெய்க்காப்பாளரின் வேலை என்ன?
295
00:27:29,859 --> 00:27:31,152
நீ என்ன நரகத்தில் இழுக்கப் போகிறாய்?
296
00:27:35,948 --> 00:27:37,158
மன்னிக்கவும் ஐயா.
297
00:27:37,241 --> 00:27:39,535
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
298
00:27:46,876 --> 00:27:48,211
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
299
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
[யோங்கூக்] மிஸ்டர் பார்க்!
300
00:27:51,381 --> 00:27:53,216
அவரை உடனடியாக நீக்கவும்.
301
00:28:01,516 --> 00:28:03,810
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
302
00:28:19,200 --> 00:28:21,577
திரு. பார்க். நான் உன்னை என் படிப்பில் பார்க்கிறேன்.
303
00:28:21,911 --> 00:28:22,912
ஆம், ஐயா.
304
00:28:36,843 --> 00:28:37,885
[தலைவி பார்க் கிண்டல்]
305
00:28:48,563 --> 00:28:50,523
புதிய மெய்க்காப்பாளருடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
306
00:28:50,606 --> 00:28:51,816
சரி, நான்...
307
00:28:51,899 --> 00:28:53,693
- அவரது சுயசரிதையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.
308
00:28:54,277 --> 00:28:55,695
அவர் போலீஸ் பல்கலைக்கழக பட்டதாரி.
309
00:28:55,778 --> 00:28:57,780
அவர் விரைவாக அணிகளில் முன்னேறி ஆனார் ...
310
00:28:57,864 --> 00:28:59,157
முக்கியமான விஷயங்கள் மட்டுமே.
311
00:29:00,241 --> 00:29:01,659
அவருக்கு குடும்பம் இல்லை.
312
00:29:02,535 --> 00:29:04,078
அவர் மிகவும் திறமையான அதிகாரியாக இருந்தார்
படையின்.
313
00:29:04,662 --> 00:29:07,832
நான் அவரை ஷிப்டுகளில் வேலை செய்ய வைப்பேன்
அதற்கு பதிலாக தலைமையகத்தில்...
314
00:29:07,915 --> 00:29:08,916
ஏய்.
315
00:29:09,000 --> 00:29:10,877
அவரை பதவி நீக்கம் செய்யுங்கள் என்று துணைத் தலைவர் கூறினார்.
316
00:29:11,878 --> 00:29:12,879
சரி...
317
00:29:12,962 --> 00:29:16,090
என் மகனை லேசாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா
ஏனென்றால் நான் அவரை எப்படி வேண்டுமானாலும் நடத்துகிறேன்?
318
00:29:16,174 --> 00:29:17,467
இல்லை மேடம். இல்லவே இல்லை.
319
00:29:20,428 --> 00:29:23,014
இயக்குனர் ஓ அவரை நீக்குவதை எதிர்ப்பார்.
320
00:29:24,015 --> 00:29:25,475
அவள் ஏதாவது சாக்கு சொல்லி வருவாள்.
321
00:29:27,894 --> 00:29:29,228
பிறகு அவள் சொன்னபடியே செய்வாய்.
322
00:29:29,312 --> 00:29:31,481
பிறகு துணைத் தலைவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
323
00:29:31,564 --> 00:29:33,608
- நான் இப்போது அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.
324
00:29:38,863 --> 00:29:40,907
-[பெருமூச்சு]
-[கதவு திறக்கிறது]
325
00:29:57,840 --> 00:29:58,841
[கதவைத் தட்டுகிறது]
326
00:30:07,892 --> 00:30:10,102
[♪ லைட் மியூசிக் பிளே, "நாங்கள்"]
327
00:30:16,192 --> 00:30:17,193
நலமா?
328
00:30:40,132 --> 00:30:41,634
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
329
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
செய்வீர்களா...
330
00:30:46,806 --> 00:30:47,807
என் பெண்ணா?
331
00:30:52,937 --> 00:30:54,355
உங்களை ஏன் தொடர்ந்து காயப்படுத்துகிறீர்கள்?
332
00:30:58,693 --> 00:30:59,694
ஏன்?
333
00:31:00,820 --> 00:31:03,155
நீங்களும் அதையே செய்தீர்கள்
உன் அம்மா இறந்த நாளில்.
334
00:31:06,826 --> 00:31:08,494
அதற்கு பதிலாக நீ ஏன் என் மனிதனாக இருக்கக்கூடாது?
335
00:31:10,538 --> 00:31:11,539
நீங்கள் ஆக வேண்டும்
336
00:31:12,748 --> 00:31:14,000
அதற்கு பதிலாக நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.
337
00:31:15,126 --> 00:31:16,794
நான் உன்னை முழுமையாக நம்பும் வகையில் அதைச் செய்.
338
00:31:20,339 --> 00:31:21,465
எனக்கு நீ வேண்டும்.
339
00:31:24,260 --> 00:31:26,929
உனக்கு நான் தேவையா?
340
00:31:27,013 --> 00:31:28,639
உனது நண்பன் கொல்லப்பட்டான் என்று சொன்னாய்
341
00:31:28,723 --> 00:31:32,143
ஆர்கெஸ்ட்ரேட் செய்த அதே நபரால்
மணிலாவில் தீவிரவாத தாக்குதல் என்று.
342
00:31:33,060 --> 00:31:34,979
ஆதாரம் காட்டுங்கள்
343
00:31:36,522 --> 00:31:38,107
அதனால் நான் உன்னை நம்ப முடியும்.
344
00:31:38,190 --> 00:31:39,525
அதை நேரில் பார்த்தவன் நான்.
345
00:31:40,109 --> 00:31:41,569
ஜுஹ்யுக் இறந்தபோது நான் அங்கே இருந்தேன்
346
00:31:41,652 --> 00:31:43,487
மேலும் நீங்கள் தாக்கப்பட்ட போது.
347
00:31:44,405 --> 00:31:45,406
இரண்டு இடங்களிலும் நான் இருந்தேன்.
348
00:31:45,489 --> 00:31:47,909
ஒப்பந்தக் கொலைகாரனைத்தான் பார்த்தாய்.
349
00:31:48,868 --> 00:31:52,371
என்னிடம் ஆதாரம் கேட்கிறேன்
என்னை இறக்க விரும்பும் நபர் என்று
350
00:31:53,372 --> 00:31:54,582
இந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.
351
00:32:00,630 --> 00:32:01,631
[கதவு மூடுகிறது]
352
00:32:15,686 --> 00:32:17,563
-[தட்டல்]
-[தலைவி பார்க் முணுமுணுக்கிறார்]
353
00:32:18,356 --> 00:32:20,858
முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்!
354
00:32:25,154 --> 00:32:27,114
[தலைவர் பூங்கா]
நீங்கள் எப்போதாவது இதைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
355
00:32:27,198 --> 00:32:29,367
நீ அவளைக் கேட்கவில்லையா?
இறந்த தன் தாயை தகனம் செய்தாள்.
356
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
உன்னுடைய அந்த பெரிய மனைவிக்கு பயமா?
357
00:32:32,328 --> 00:32:34,747
ஒரு விவகாரம் இருந்தது
அந்த மோசமான மெய்க்காப்பாளருடன்?
358
00:32:34,830 --> 00:32:36,749
அவளை சந்தேகப்பட்டாயா
ஏனென்றால் நீ அவளை எப்போதும் ஏமாற்றுகிறாயா?
359
00:32:36,832 --> 00:32:39,502
- அது போதும். மிஸ்டர் பார்க் இங்கே உள்ளது.
-[தலைவி பார்க் கிண்டல்]
360
00:32:39,585 --> 00:32:43,005
நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா இல்லையா
அனைத்து ஊழியர்களும் அங்கு இருக்கும்போது?
361
00:32:43,089 --> 00:32:46,425
நீ அவனை அடித்துக் கேட்டாய்
அவர் உங்கள் மனைவியுடன் எங்கே இருந்தார்!
362
00:32:47,969 --> 00:32:49,345
நான் கேட்கிறேன்.
363
00:32:49,720 --> 00:32:51,138
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
364
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
365
00:32:57,061 --> 00:32:58,062
அவரிடம் போய் சொல்லுங்கள்
366
00:32:58,896 --> 00:33:01,607
என்று துணைத் தலைவர் வருந்துகிறார்
மற்றும் அவருக்கு ஊதியம்.
367
00:33:02,108 --> 00:33:03,234
ஆம், ஐயா.
368
00:33:03,317 --> 00:33:04,318
இப்போது, தொலைந்து போ!
369
00:33:06,821 --> 00:33:09,490
[பின்வாங்கும் காலடிகள்]
370
00:33:11,575 --> 00:33:13,744
- அடடா.
-[கதவு மூடுகிறது]
371
00:33:24,672 --> 00:33:25,756
ஜாங் டேரா.
372
00:33:27,466 --> 00:33:29,051
அவளை இங்கேயே வைத்திருக்கப் போகிறீர்களா?
373
00:33:29,135 --> 00:33:30,970
இயக்குனர் ஓ இதை தானே கொண்டு வந்தார்.
374
00:33:33,222 --> 00:33:34,765
நான் அவளை விவாகரத்து செய்ய வேண்டுமா?
375
00:33:35,391 --> 00:33:39,353
உன் மனைவி என்னிடம் சொன்னாள்
அவள் உன்னை ஒருபோதும் விவாகரத்து செய்ய மாட்டாள் என்று.
376
00:33:42,189 --> 00:33:43,816
அவள் அடித்தளத்தை பணயக்கைதியாக வைத்திருக்கிறாள்.
377
00:33:44,692 --> 00:33:47,319
எங்கள் அழுக்கு சலவைகள் அனைத்தும் அங்குதான் கிடக்கின்றன.
378
00:33:48,404 --> 00:33:50,281
ஓ வான்சூ எல்லாவற்றையும் அம்பலப்படுத்தினால்
அவள் உன்னை விவாகரத்து செய்த பிறகு,
379
00:33:50,364 --> 00:33:52,241
உங்கள் பரம்பரையை இழப்பீர்கள்
மற்றும் நிர்வாக உரிமைகள்.
380
00:33:52,324 --> 00:33:53,325
புரியவில்லையா?
381
00:33:55,411 --> 00:33:56,454
[பெருமூச்சு]
382
00:33:56,996 --> 00:34:01,792
அவளுக்கு இருக்கும் ஒரே வழி
இந்த குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுவது
383
00:34:02,918 --> 00:34:04,295
மரணத்தின் மூலம் உள்ளது.
384
00:34:05,671 --> 00:34:06,797
விவாகரத்து ஒரு விருப்பமல்ல.
385
00:34:07,465 --> 00:34:09,258
அவள் அதை செய்யாவிட்டால்,
386
00:34:11,427 --> 00:34:13,095
அவளை நானே கொன்றுவிடுவேன்
387
00:34:14,847 --> 00:34:16,307
கோ ஜின்ஹீக்கு நடந்தது போல்.
388
00:34:16,390 --> 00:34:18,392
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]
389
00:34:24,106 --> 00:34:25,691
தலைவர் கிம் டியோ சிசிடிவி
390
00:34:28,694 --> 00:34:30,154
என்ன இது?
391
00:34:31,906 --> 00:34:33,574
நீங்கள் என்னை நம்பும்படி என்னிடம் கேட்டீர்கள்.
392
00:34:34,408 --> 00:34:35,743
இது சிசிடிவி காட்சிகள்
393
00:34:36,243 --> 00:34:37,703
அது நோன்ஹியோன்-டாங் வீட்டில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது
394
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
தலைவர் கிம் டியோ காலமான நாளில்.
395
00:34:43,709 --> 00:34:44,835
[கிளிக்]
396
00:34:44,919 --> 00:34:47,004
அவரது உடல் கொண்டு செல்லப்படுகிறது
இடத்தில் இருந்து.
397
00:34:47,088 --> 00:34:48,964
அது நிச்சயமாக நோன்ஹியோன்-டாங் வீடு.
398
00:34:49,465 --> 00:34:52,551
இந்த மனிதன் என்று சொல்கிறீர்களா
நடத்தப்படுவது என் மாமனாரா?
399
00:34:58,724 --> 00:35:00,935
ஜுஹ்யுக் என்னிடம் விட்டுச் சென்ற வீடியோக்கள் இவை.
400
00:35:01,519 --> 00:35:02,520
என்ன நடந்தது?
401
00:35:03,479 --> 00:35:06,524
கமிஷனர் ஜெனரலின் உத்தரவின்படி,
402
00:35:06,607 --> 00:35:08,484
ஜுஹ்யுக் சில இன்டெல்லை பகுப்பாய்வு செய்து கொண்டிருந்தார்
403
00:35:08,567 --> 00:35:11,779
மற்றும் மர்மமான சூழ்நிலைகளைக் கண்டறிந்தார்
தலைவர் கிம்மின் மரணத்தைச் சுற்றி.
404
00:35:12,822 --> 00:35:14,198
அதை அவர் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்
அவரது மரணத்திற்கு முன்.
405
00:35:14,740 --> 00:35:18,369
அவர் அதை கூட தெரிவிக்கவில்லை
பின்னர் கமிஷனர் ஜெனரலுக்கு.
406
00:35:18,911 --> 00:35:21,956
யாரோ காற்றைப் பிடித்தார்கள்
அவரைக் கொல்ல ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.
407
00:35:23,833 --> 00:35:24,834
ஆனால் நான் உறுதியாக...
408
00:35:26,293 --> 00:35:28,337
அவர் கிராண்ட் பேலஸில் இறந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
409
00:35:30,381 --> 00:35:33,300
அந்த கொலையாளி
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கைக்குப் பிறகும்.
410
00:35:34,218 --> 00:35:38,139
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
கவுரவ தலைவரை கொன்றவர்
411
00:35:38,222 --> 00:35:39,765
இப்போது உன்னை இறக்க விரும்புகிறான்.
412
00:35:41,142 --> 00:35:43,185
எதையாவது பெற வேண்டிய நபர்
உங்களிடமிருந்தும் தலைவர் கிம் இறப்பிலிருந்தும்.
413
00:35:44,395 --> 00:35:46,147
அந்த நபர் ஜுஹ்யுக்கின் கொலையாளியாக இருப்பார்.
414
00:35:48,190 --> 00:35:49,900
என் மாமியார் மற்றும் என் கணவர் இருவரும்
415
00:35:51,443 --> 00:35:53,279
தெளிவான நோக்கம் இல்லை
தலைவர் கிம்மை கொன்றதற்காக.
416
00:35:55,406 --> 00:35:57,741
[பெருமூச்சு]
அது உனக்குத் தெரியாது.
417
00:35:57,825 --> 00:35:59,368
அது அவர்களில் யாராக இருந்தாலும் சரி
அல்லது வேறு யாராவது,
418
00:36:00,161 --> 00:36:01,745
நிச்சயமாக ஒரு உள்நோக்கம் உள்ளது.
419
00:36:01,829 --> 00:36:04,707
என்னைக் கொல்வதால் அவர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
420
00:36:06,125 --> 00:36:07,126
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
421
00:36:13,299 --> 00:36:16,468
ஆனால் உங்களுக்கு நான் ஏன் தேவை?
422
00:36:17,136 --> 00:36:18,512
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
423
00:36:19,805 --> 00:36:22,766
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இப்போது நீங்கள் அறிந்ததை விட,
424
00:36:22,850 --> 00:36:24,894
பிறகு சொல்கிறேன்.
425
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
மற்றும் இப்போதைக்கு,
426
00:36:28,105 --> 00:36:32,067
அது இன்னும் ISIS ஆக இருக்க வேண்டும்
என்னை துப்பாக்கியால் சுட முயன்றவர்.
427
00:36:32,151 --> 00:36:34,195
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
428
00:36:34,820 --> 00:36:37,698
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் தொடருங்கள்.
429
00:36:38,657 --> 00:36:40,034
ஆனால் அதுவரை,
430
00:36:41,035 --> 00:36:42,453
என்னை தாக்கியது ISIS தான்.
431
00:36:42,953 --> 00:36:43,954
[பெருமூச்சு]
432
00:36:45,456 --> 00:36:46,457
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
433
00:36:47,791 --> 00:36:50,544
உங்களுக்குத் தேவை புகழா அல்லது கௌரவமா?
434
00:36:50,628 --> 00:36:51,962
அல்லது மாயையா?
435
00:36:54,256 --> 00:36:55,257
அது அப்படி இல்லை.
436
00:36:56,634 --> 00:36:58,886
நான் உண்மையில் குழந்தைகளுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
437
00:36:59,720 --> 00:37:01,388
நான் செய்த அதே துன்பங்களை யார் அனுபவிக்கிறார்கள்
438
00:37:02,514 --> 00:37:03,724
ஏனெனில் வறுமை.
439
00:37:05,184 --> 00:37:06,185
அதை செய்ய,
440
00:37:06,393 --> 00:37:08,562
எனக்கு நிறைய பேரிடமிருந்து நன்கொடைகள் தேவை.
441
00:37:08,646 --> 00:37:09,772
மேலும் நான் அடித்தளத்தின் முகம்.
442
00:37:14,860 --> 00:37:16,070
எனக்கு புரிகிறது.
443
00:37:18,405 --> 00:37:20,699
நீங்கள் நீக்கப்பட்டதை நான் சமாளிக்கிறேன்.
444
00:37:21,533 --> 00:37:22,576
[கதவைத் தட்டுகிறது]
445
00:37:25,621 --> 00:37:26,872
இந்த வழி.
446
00:37:26,956 --> 00:37:27,957
உள்ளே வா.
447
00:37:29,458 --> 00:37:30,459
[கதவு திறக்கிறது]
448
00:37:35,047 --> 00:37:36,298
ஏன் இப்படி திடுக்கிடுகிறாய்?
449
00:37:36,382 --> 00:37:37,466
மன்னிக்கவும், மேடம்?
450
00:37:37,549 --> 00:37:38,842
உள்ளே வா.
451
00:37:38,926 --> 00:37:39,969
ஆம், ஐயா.
452
00:37:44,556 --> 00:37:46,558
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
453
00:37:48,394 --> 00:37:49,728
வீடியோவை அவரிடம் காட்டினேன்
454
00:37:50,187 --> 00:37:52,064
ISIS என்னை அச்சுறுத்தலாக அனுப்பியது.
455
00:37:52,564 --> 00:37:53,565
நான் இன்னும் ஒன்றைப் பெற்றேன்.
456
00:37:53,649 --> 00:37:55,150
என்ன சொன்னார்கள்?
457
00:37:55,234 --> 00:37:57,278
[வான்சூ] இது க்ளிஷேக்கள் நிறைந்தது.
அதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
458
00:37:57,361 --> 00:37:58,862
இப்போதைக்கு யாரையும் பணி நீக்கம் செய்ய முடியாது.
459
00:37:59,363 --> 00:38:00,906
ஏன் தெரியுமா, இல்லையா?
460
00:38:00,990 --> 00:38:06,161
ஆம். துணைத் தலைவர் என்னை அனுப்பி வைத்தார்
அவருக்கு பதிலாக அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
461
00:38:07,037 --> 00:38:08,122
அவர் செய்தாரா?
462
00:38:08,414 --> 00:38:09,456
[திரு. பார்க்] ஆமாம், மேடம்.
463
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
464
00:38:11,667 --> 00:38:13,669
பாதுகாப்புக்காக அதிக ஆட்களை நியமிப்பேன்.
465
00:38:13,752 --> 00:38:15,254
உன்னால் அது முடியாது.
466
00:38:15,337 --> 00:38:18,007
இப்போதைக்கு யாரையும் நம்ப முடியாது.
467
00:38:18,465 --> 00:38:21,719
அவர் காப்பாற்றியதால் நான் Q1 ஐ நம்புகிறேன்
மணிலாவில் என் வாழ்க்கை,
468
00:38:21,802 --> 00:38:23,512
ஆனால் நான் எச்சரிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
மற்ற அனைத்தும் தற்போதைக்கு.
469
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
ஆம், இயக்குனர்.
470
00:38:25,472 --> 00:38:26,682
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்.
471
00:38:26,765 --> 00:38:30,394
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
472
00:38:30,477 --> 00:38:31,520
சரி.
473
00:38:40,029 --> 00:38:41,280
[கதவு மூடுகிறது]
474
00:38:41,363 --> 00:38:42,906
[திரு. பார்க் கத்துகிறார்] நீங்கள் எப்படி முடியும்?
475
00:38:53,500 --> 00:38:54,501
[பெருமூச்சு]
476
00:38:55,294 --> 00:38:56,837
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
477
00:38:57,379 --> 00:38:59,381
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு வரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
478
00:38:59,465 --> 00:39:02,509
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று தவறு, இல்லையா?
479
00:39:04,720 --> 00:39:06,055
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?
480
00:39:10,434 --> 00:39:13,270
இந்த இடத்தில் எப்படிப்பட்ட மக்கள் வாழ்கிறார்கள்?
481
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
அவர்களை அனுமதித்தீர்களா
482
00:39:16,440 --> 00:39:17,733
உங்களையும் பாதிக்குமா?
483
00:39:17,816 --> 00:39:18,984
என்ன சொன்னாய்?
484
00:39:19,568 --> 00:39:22,154
அவளுக்குக் கூட கிடைக்கவில்லை
அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்து கொள்ள!
485
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
அவள் சொல்ல விரும்பினாள்
மறைந்த அன்னைக்கு விடைபெறுகிறேன்
486
00:39:24,990 --> 00:39:26,325
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
487
00:39:28,827 --> 00:39:30,120
நான் மெய்க்காப்பாளராக ஆவதற்கு முன்,
488
00:39:30,829 --> 00:39:32,081
நான் மனிதன்.
489
00:39:32,581 --> 00:39:33,665
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.
490
00:39:33,749 --> 00:39:34,917
அடடா இது.
491
00:39:35,292 --> 00:39:36,752
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
492
00:39:38,003 --> 00:39:39,922
நான் அறிந்த அதே நபர்.
493
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்!
494
00:39:47,930 --> 00:39:48,972
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
495
00:39:50,432 --> 00:39:51,475
[பெருமூச்சு]
496
00:39:52,351 --> 00:39:53,602
இல்லை சார்.
497
00:39:53,685 --> 00:39:54,770
அவள் என்ன வீடியோவைப் பெற்றாள்?
498
00:39:55,104 --> 00:39:56,939
அவள் மின்னஞ்சலில் காட்டினாள்,
499
00:39:57,022 --> 00:39:58,357
ஆனால் அவள் வெளியேறினாள்.
500
00:39:59,191 --> 00:40:00,442
[பெருமூச்சு]
501
00:40:01,485 --> 00:40:04,571
துணைத் தலைவர் பதவியிலிருந்து விலகி இருங்கள்
தற்போதைக்கு பார்வை.
502
00:40:25,300 --> 00:40:27,803
[பெருமூச்சு]
இது நம்பமுடியாதது, அம்மா.
503
00:40:27,886 --> 00:40:30,556
அவளால் எப்படி தாங்க முடியவில்லை
தன் தாய்க்கு இறுதி சடங்கு?
504
00:40:31,140 --> 00:40:32,558
உங்களுக்கு இது ஒரு சிறந்த செய்தி.
505
00:40:33,517 --> 00:40:37,229
அது அவர்களின் மாமியார் என்று அர்த்தம்
அவளை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்.
506
00:40:37,312 --> 00:40:39,064
அம்மா அவளைத் தடுத்தாளா
இறுதிச் சடங்கை நடத்துவதிலிருந்து, பிறகு?
507
00:40:40,315 --> 00:40:42,568
ஒரு வினாடி காத்திருக்கவும்.
அது உண்மையா என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
508
00:40:43,444 --> 00:40:44,445
[பீப்]
509
00:40:45,571 --> 00:40:46,738
[பெருமூச்சு]
510
00:40:47,656 --> 00:40:49,825
அதனால் தான்
அவள் குப்பைகளில் மிகவும் கீழே இருந்தாள்.
511
00:40:58,792 --> 00:40:59,918
[கார் பீப்ஸ்]
512
00:41:08,594 --> 00:41:11,221
[வான்சூ] நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது அறிந்ததை விட அதிகம்.
513
00:41:11,930 --> 00:41:13,474
[மாண்டரின் மொழியில்] நான் டெலிவரியுடன் வந்துள்ளேன்
பூக்கடையில் இருந்து.
514
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
515
00:41:21,982 --> 00:41:22,983
[திரு. கொரிய மொழியில் பூங்கா]
நான் வெளியே செல்கிறேன், ஐயா.
516
00:41:25,068 --> 00:41:26,069
[பெருமூச்சு]
517
00:41:30,991 --> 00:41:33,785
[டயர்கள் அலறல்]
518
00:41:35,287 --> 00:41:37,164
{\an8}கிராண்ட் பேலஸ்
519
00:41:46,340 --> 00:41:47,382
[Juhyuk] உங்களுக்குத் தெரியும்
எட்டு நட்சத்திர கும்பல், சரியா?
520
00:41:48,133 --> 00:41:50,761
அவர்கள் சட்டவிரோத சூதாட்ட விடுதிகளை நடத்தவில்லையா?
521
00:41:50,844 --> 00:41:52,679
அவர்கள் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள்,
போதைப்பொருள், ஒப்பந்த கொலைகள்...
522
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
பணம் கொண்டு வரும் எதுவும்.
523
00:42:03,774 --> 00:42:06,610
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
524
00:42:06,693 --> 00:42:10,155
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
525
00:42:39,059 --> 00:42:40,227
பொறுங்கள்.
526
00:42:42,354 --> 00:42:43,939
பாத்ரூம் அந்த வழியில் முடிந்துவிட்டது.
527
00:42:44,481 --> 00:42:46,483
நான் பார்க்கிறேன். வணக்கம்.
528
00:42:46,984 --> 00:42:48,652
உரிமையாளரைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.
529
00:42:48,735 --> 00:42:50,571
முதலாளியைத் தேட நீங்கள் யார்?
530
00:42:51,321 --> 00:42:53,198
யாராவது அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரைப் பார்க்க ஹ்வைனில் இருந்து வந்துள்ளார்.
531
00:42:55,242 --> 00:42:56,493
எங்கே?
532
00:42:58,036 --> 00:42:59,621
"ஹ்வைன்" என்றால் என்ன?
533
00:42:59,705 --> 00:43:01,748
சொன்னால் தெரியும்
534
00:43:01,832 --> 00:43:03,208
ஹ்வைனில் இருந்து ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.
535
00:43:06,503 --> 00:43:07,796
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
536
00:43:09,464 --> 00:43:11,717
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]
537
00:43:11,800 --> 00:43:14,386
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
முதலாளியிடம் இருந்து பதில் கேட்கும் வரை.
538
00:43:17,556 --> 00:43:19,141
என்ன? ஹ்வைன்?
539
00:43:19,725 --> 00:43:21,351
ஆமாம் சார். அப்படித்தான் சொன்னார்.
540
00:43:27,899 --> 00:43:30,152
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
541
00:43:40,704 --> 00:43:41,872
அவனை திருப்பி அனுப்பு.
542
00:43:41,955 --> 00:43:43,582
- எங்களுக்கு அப்படி எதுவும் தெரியாது என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
543
00:43:54,593 --> 00:43:57,304
[ரிங்டோன் சிமிங்]
544
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
உள்வரும் அழைப்பு
இன்சியான் எட்டு நட்சத்திர பார்ச்சூன்
545
00:44:01,475 --> 00:44:03,894
[குண்டர்] புதிய ஒருவர் வந்தார்
ஹ்வைனில் இருந்து எங்களைப் பார்க்க.
546
00:44:04,811 --> 00:44:07,272
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பிரதி அனுப்ப வேண்டும்
சிசிடிவி காட்சிகளில்.
547
00:44:08,357 --> 00:44:10,651
நான் அதைப் பார்த்த பிறகு உங்களிடம் திரும்புகிறேன்.
548
00:44:10,734 --> 00:44:12,611
அப்படியானால் அவர் பூக்கடையில் இருந்து வந்தவர் அல்லவா?
549
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
புரிந்தது.
550
00:44:16,281 --> 00:44:17,282
[பீப்]
551
00:44:17,949 --> 00:44:19,242
அடடா இது.
552
00:44:20,035 --> 00:44:21,078
அப்படியென்றால் அது யார்?
553
00:44:21,578 --> 00:44:22,704
[அறிவிப்பு மணிகள்]
554
00:44:31,630 --> 00:44:33,256
செய்திகள்
இன்சியான் எட்டு நட்சத்திர பார்ச்சூன்
555
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
அந்த பங்க்...
556
00:44:48,271 --> 00:44:51,858
[பணியாளர்] ஆப்பிரிக்காவில் மிகப்பெரிய பரப்பளவு உள்ளது
அது சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது.
557
00:44:51,942 --> 00:44:55,821
இப்பகுதியில் சுமார் 10% மக்கள்
தடுப்பூசி போடப்படும் என்று கூறப்படுகிறது.
558
00:44:55,904 --> 00:44:58,115
இது எண்ணைக் காட்டும் வரைபடம்
மக்கள் தொகையில் 100 பேரில்
559
00:44:58,198 --> 00:45:00,200
பெற்றவர்கள்
தேவையான அனைத்து தடுப்பூசிகளும்.
560
00:45:00,283 --> 00:45:02,202
எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைவாக உள்ளது.
561
00:45:02,911 --> 00:45:04,621
NOW அறக்கட்டளை தடுப்பூசிகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது
562
00:45:04,705 --> 00:45:07,791
ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் உள்ள 54 நாடுகளுக்கு,
மொத்தத்தில் சுமார் 20%...
563
00:45:07,874 --> 00:45:09,334
திரு. ஓ இங்கே உங்களைத் தேடி வருகிறார்.
564
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
ஓய்வு எடுப்போம்.
565
00:45:17,759 --> 00:45:19,428
சீன தூதருக்கு என்ன நடந்தது?
566
00:45:20,971 --> 00:45:21,972
வரியில்லா கடைக்கு அனுமதி?
567
00:45:22,055 --> 00:45:24,850
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தபோது விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லையா
எல்லோருடனும் சந்திப்பு?
568
00:45:28,478 --> 00:45:29,813
[ஹ்யூன்சூ] சொல்லுங்கள்.
569
00:45:31,148 --> 00:45:32,149
ஹியூன்சூ.
570
00:45:32,816 --> 00:45:37,779
காஸ்மோ காஸ்மெட்டிக்ஸ் இல்லையென்றால் என்ன நடக்கும்
சீனாவில் வியாபாரம் செய்ய அனுமதி கிடைக்குமா?
571
00:45:37,863 --> 00:45:40,407
[ஏளனம்]
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
572
00:45:40,490 --> 00:45:43,452
அவர்கள் முதலீடு செய்த 200 பில்லியன் வென்றது
அனைத்தும் சும்மா இருக்கும்.
573
00:45:43,827 --> 00:45:45,287
அது இல்லாமல் நமக்கு என்ன நடக்கும்?
574
00:45:45,370 --> 00:45:47,622
அது நம்மைப் பாதிக்காது.
நம்மிடம் பணம் இல்லை என்பது போல் இல்லை.
575
00:45:47,706 --> 00:45:50,584
காஸ்மோவின் யோங்மின்
ஒரு முட்டாளைப் போல் பார்க்க முடியும்
576
00:45:50,667 --> 00:45:53,503
அவர் இறுதியாக நிரூபிக்கும் போது
அவரது மதிப்பு அவரது மனைவியின் குடும்பத்திற்கு.
577
00:45:55,547 --> 00:45:58,967
பிறகு சேர்வுமன் பார்க் திட்டம்
தோல்வியடையும்.
578
00:46:01,011 --> 00:46:02,429
நான் கொஞ்சம் வெளியேற வேண்டும்.
579
00:46:05,599 --> 00:46:08,101
[வான்சூ] வணக்கம். நான் தான், ஓ வான்சூ.
580
00:46:08,351 --> 00:46:11,229
நான் போகிறேன்
இப்போது உங்கள் முதன்மைக் கடைக்கு.
581
00:46:12,230 --> 00:46:13,231
நீங்கள் கடையில் இருக்கிறீர்களா?
582
00:46:13,732 --> 00:46:15,108
அப்போ உங்களை சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.
583
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
ஆம், நன்றி.
584
00:46:19,029 --> 00:46:21,031
[பீப்]
585
00:46:23,617 --> 00:46:25,577
வணக்கம், இயக்குனர்.
586
00:46:26,953 --> 00:46:29,039
[வான்சூ] இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?
587
00:46:29,581 --> 00:46:33,126
இன்று உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
588
00:46:33,919 --> 00:46:36,755
அப்புறம் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
589
00:46:36,838 --> 00:46:38,173
ஆம். நன்றி.
590
00:46:56,650 --> 00:46:58,276
மிஸ்டர் பார்க் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
591
00:46:58,360 --> 00:47:00,445
நீங்கள் மீண்டும் தலைமையகத்தில் வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
உங்கள் வேலை இங்கே முடிந்த பிறகு.
592
00:47:01,947 --> 00:47:02,948
சரி.
593
00:47:21,258 --> 00:47:22,300
உள்ளே வா.
594
00:47:27,681 --> 00:47:28,932
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
595
00:47:29,015 --> 00:47:30,892
இங்கு பிரச்சனை செய்ய வந்தீர்களா?
596
00:47:32,102 --> 00:47:33,603
[பெருமூச்சு, ஏளனம்]
597
00:47:34,479 --> 00:47:37,566
சில மணிநேரங்களில் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
நான் அந்த இடத்திற்குச் சென்ற புகைப்படம்.
598
00:47:37,649 --> 00:47:39,901
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அங்குள்ள அனைத்து சிசிடிவிகளும்.
599
00:47:39,985 --> 00:47:41,778
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அங்கு வந்தீர்கள்
அதனால் நான் உன்னைப் பார்க்கக் கேட்கிறேன்,
600
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
எனவே நீங்களே விளக்குங்கள்.
601
00:47:46,074 --> 00:47:47,075
ஐயா.
602
00:47:47,617 --> 00:47:50,996
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மணிலாவில் உள்ள எட்டு நட்சத்திர பார்ச்சூன் கேசினோ.
603
00:47:51,580 --> 00:47:53,665
- யார் சொன்னது?
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
604
00:47:53,748 --> 00:47:56,126
-என்ன?
- நான் அங்கே தலைமறைவாக இருந்தேன்.
605
00:47:56,209 --> 00:47:58,003
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-எட்டு நட்சத்திர கும்பல்.
606
00:47:58,086 --> 00:48:01,006
அவர்கள் ஒரு பிரபலமான கும்பல்.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
607
00:48:01,089 --> 00:48:02,257
கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குங்கள்.
608
00:48:06,887 --> 00:48:08,889
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
609
00:48:09,347 --> 00:48:10,348
ஐயா.
610
00:48:11,892 --> 00:48:13,768
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
ஜுஹ்யுக்கின் மரணத்துடன் தொடர்புடையதா?
611
00:48:13,852 --> 00:48:15,103
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
612
00:48:15,186 --> 00:48:17,689
சூதாட்டம், போதைப்பொருள், ஒப்பந்த கொலைகள்...
613
00:48:17,772 --> 00:48:19,190
எட்டு நட்சத்திர கும்பல் அனைத்தையும் செய்கிறது.
614
00:48:19,274 --> 00:48:20,400
ஒப்பந்த கொலைகளா?
615
00:48:20,483 --> 00:48:24,029
நான் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினேன் என்று சொல்கிறீர்களா?
Juhyuk கொல்லப்பட வேண்டுமா?
616
00:48:24,112 --> 00:48:26,865
-இல்லையா?
- அதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
617
00:48:27,532 --> 00:48:29,117
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
618
00:48:30,410 --> 00:48:31,995
ஏன் அவர்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
பணம் நிறைந்த சூட்கேஸ்?
619
00:48:32,078 --> 00:48:33,371
ஒரு சூட்கேஸ்?
620
00:48:34,122 --> 00:48:35,582
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...
621
00:48:35,665 --> 00:48:36,875
துணைத் தலைவர் உங்களுக்கு வழங்கினார்
அந்த சூட்கேஸ், இல்லையா?
622
00:48:38,084 --> 00:48:40,253
அது சூட்கேஸாக இருந்ததா
நீங்கள் எட்டு நட்சத்திர பார்ச்சூனுக்கு கொடுத்தீர்களா?
623
00:48:40,337 --> 00:48:41,630
சொல்லுங்க.
624
00:48:44,215 --> 00:48:46,635
கவனமாகக் கேளுங்கள், நட்ஜோப்.
625
00:48:46,718 --> 00:48:49,638
ஒப்பந்த கொலைகள் ஒன்றும் இல்லை
அவ்வளவு எளிதாக செய்ய முடியும்.
626
00:48:50,138 --> 00:48:52,223
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தீர்கள்.
627
00:48:52,307 --> 00:48:54,601
- இவ்வளவு அபத்தமான ஒன்றை நீங்கள் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
-அப்படியானால் அந்த சூட்கேஸ் என்ன?
628
00:48:54,684 --> 00:48:55,685
நீ சின்ன...
629
00:48:56,686 --> 00:48:57,687
[பெருமூச்சு]
630
00:48:59,981 --> 00:49:02,484
இன்சியான், பூசன், மணிலா, ஷாங்காய்...
631
00:49:03,902 --> 00:49:07,197
நான்தான் ஓடிவந்தவன்
துணைத் தலைவருக்கு பணப் பட்டுவாடா செய்ய.
632
00:49:13,453 --> 00:49:14,537
பணமோசடி?
633
00:49:19,834 --> 00:49:21,461
துணைத் தலைவர் செய்தார்
அதை செய்ய உத்தரவிடவா?
634
00:49:21,544 --> 00:49:22,671
[பெருமூச்சு]
635
00:49:22,754 --> 00:49:25,382
எனக்கு தெரியும் என்பதால்
ஜுஹ்யுக்கின் மரணம் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்
636
00:49:25,465 --> 00:49:28,635
நான் என் எல்லைக்கு அப்பால் சென்றுவிட்டேன்
உங்களை கொக்கியில் இருந்து விடுவிப்பதற்காக.
637
00:49:29,177 --> 00:49:33,056
நீங்கள் Hwain இல் மட்டும் சேர்ந்திருந்தால்
ஜுஹ்யுக்கின் மரணத்தின் அடிப்பகுதிக்கு வர,
638
00:49:34,015 --> 00:49:35,058
நீங்கள் தவறான இடத்தில் பார்க்கிறீர்கள்.
639
00:49:35,141 --> 00:49:36,685
உங்கள் ராஜினாமா கடிதத்தை கொடுத்து விட்டு செல்லுங்கள்.
640
00:49:38,395 --> 00:49:39,688
அப்புறம் சொல்ல முடியுமா
641
00:49:40,772 --> 00:49:42,023
முன்னாள் தலைவர் கிம் டியோ எங்கே இறந்தார்?
642
00:49:43,525 --> 00:49:44,985
இதை எவ்வளவு தூரம் எடுக்கத் தயாராக உள்ளீர்கள்?
643
00:49:45,068 --> 00:49:46,903
அதனால்தான் ஜுஹ்யுக் இறந்தார்!
644
00:49:46,987 --> 00:49:47,988
என்ன?
645
00:49:48,071 --> 00:49:52,033
ஜூஹ்யுக் விசாரித்து வந்தார்
முன்னாள் தலைவரின் மரணம்.
646
00:49:52,617 --> 00:49:54,285
பைத்தியக்காரப் பசங்களா.
647
00:49:54,369 --> 00:49:55,662
வீட்டில் மாரடைப்பு.
648
00:49:56,621 --> 00:49:58,039
அதெல்லாம் இட்டுக்கட்டப்பட்டது, இல்லையா?
649
00:49:58,832 --> 00:50:00,583
நான் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
650
00:50:00,667 --> 00:50:01,876
அப்படியா நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
651
00:50:01,960 --> 00:50:04,295
ஏனென்றால் நான் பட்லராக விளையாடுகிறேன்
என் வயதில் பணக்காரர்களுக்கு
652
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
பட்டம் பெற்ற பிறகு
போலீஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து?
653
00:50:12,429 --> 00:50:13,680
ஜூஹ்யுக்கை கொன்ற நபர்...
654
00:50:14,597 --> 00:50:15,932
அவருக்கு என்ன காரணம் இருந்தது
655
00:50:17,017 --> 00:50:18,143
ஜுஹ்யுக்கைக் கொல்லவா?
656
00:50:19,310 --> 00:50:20,311
[பெருமூச்சு]
657
00:50:21,396 --> 00:50:22,772
நன்றாக. தலைவர் கிம்
658
00:50:22,856 --> 00:50:24,149
வீட்டில் இருந்து வெளியேறிய போது இறந்தார்.
659
00:50:25,150 --> 00:50:27,485
அவர் உடலுறவின் போது இறந்தார்.
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
660
00:50:28,403 --> 00:50:30,113
இதனால் அவரது உடல் வீட்டுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.
661
00:50:30,196 --> 00:50:32,657
அவரைக் காப்பாற்ற நினைத்தோம்
அவரது மரணப் படுக்கையில் இருந்த கேலியிலிருந்து.
662
00:50:32,991 --> 00:50:35,076
அவ்வளவு மோசமானதா? அது குற்றமா?
663
00:50:35,577 --> 00:50:38,204
மாரடைப்பு மற்றும் உடலுறவு மரணங்கள்
கிட்டத்தட்ட அதே விஷயம்.
664
00:50:38,580 --> 00:50:42,083
அதை நாங்க பார்த்தது ரொம்ப தப்பு
அவர் வீட்டில் நிம்மதியாக இறந்தார் போல?
665
00:50:43,334 --> 00:50:45,503
நீங்கள் அனைவரும் வெறித்தனமாகிவிட்டீர்களா?
666
00:50:46,171 --> 00:50:47,255
அடடா இது.
667
00:50:50,258 --> 00:50:52,761
உனக்கு தெரியுமா
என் நிலை ஏன் மிகவும் கடினமாக உள்ளது?
668
00:50:53,428 --> 00:50:56,473
நாங்கள் ஏன் சுடுவதில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அல்லது யாரையாவது எளிதாக வேலைக்கு அமர்த்தலாமா?
669
00:50:58,975 --> 00:51:01,603
அதற்குக் காரணம் இந்த உலகம் வேறு
நாம் வசிக்கும் இடத்திலிருந்து.
670
00:51:01,895 --> 00:51:02,979
பல ரகசியங்கள் உள்ளன
671
00:51:03,354 --> 00:51:05,398
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டிய பல விஷயங்கள்
பார்த்ததில்லை அல்லது கேட்டது போல் நடிக்கவில்லை.
672
00:51:06,274 --> 00:51:08,485
ஆனால் நீங்கள் எப்படி என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள்?
673
00:51:09,069 --> 00:51:10,361
அப்போது ஜுஹ்யுக்கின் மரணத்திற்கு!
674
00:51:12,530 --> 00:51:14,741
உறுதியாகச் சொல்ல முடியுமா
675
00:51:15,533 --> 00:51:18,787
நீங்கள் வழங்கிய பணம்
ஒரு ஒப்பந்த கொலையாளியை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லையா?
676
00:51:18,870 --> 00:51:20,038
ஒப்பந்த கொலைகாரனுக்கு பணமா?
677
00:51:21,456 --> 00:51:22,582
உனக்கு என்ன பிடிக்குமோ அதை யோசி.
678
00:51:23,458 --> 00:51:26,419
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பது போல் இல்லை
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொன்னாலும்.
679
00:51:27,253 --> 00:51:28,296
[பெருமூச்சு]
680
00:51:28,755 --> 00:51:32,050
ஆனால் இந்த கட்டத்தில் இருந்து என்ன நடந்தாலும்,
681
00:51:32,550 --> 00:51:34,886
உங்களுக்காக என்னால் மறைக்க முடியாது.
புரிகிறதா?
682
00:51:36,221 --> 00:51:37,347
இங்கிருந்து வெளியேறு.
683
00:51:37,430 --> 00:51:40,934
இந்த வேலையை மட்டும் விட்டுவிடு
போலீஸ்காரராக விளையாடி மகிழுங்கள்.
684
00:51:43,770 --> 00:51:45,146
இதை செய்தவர்கள் யாராக இருந்தாலும் கண்டுபிடித்து விடுவேன்.
685
00:51:46,523 --> 00:51:47,982
சட்ட அதிகாரியாக அல்ல,
686
00:51:48,566 --> 00:51:50,068
ஆனால் ஜுஹ்யுக்கின் நண்பனாக.
687
00:51:50,777 --> 00:51:52,779
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
688
00:52:22,642 --> 00:52:25,353
[Doyoon] இப்போது அது உண்மையில் தொடங்கிவிட்டது.
689
00:52:41,953 --> 00:52:43,079
பாதுகாப்பு தலைவர் Seo Doyoon
690
00:52:43,163 --> 00:52:44,330
[வான்சூ] பணியாளர் சாப்பாட்டு அறைக்கு வா.
691
00:53:17,071 --> 00:53:18,323
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
692
00:53:18,406 --> 00:53:20,283
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மீது உங்களுக்கு ஆசை இருந்ததா?
693
00:53:22,410 --> 00:53:25,580
நான் அதை மாடியில் சேமித்து வைக்கிறேன்
முதல் விஷயம் நாளை.
694
00:53:26,247 --> 00:53:28,249
நான் ஏன் வீட்டில் அதிகமாக உணர்கிறேன்
ஊழியர் சாப்பாட்டு அறையில்?
695
00:53:31,544 --> 00:53:33,004
பரவாயில்லை. உள்ளே வா.
696
00:53:34,130 --> 00:53:36,925
திருமதி பியோன்.
நானும் இன்ஸ்டன்ட் நூடுல்ஸ் போல் உணர்கிறேன்.
697
00:53:37,008 --> 00:53:38,885
- உடனடி நூடுல்ஸ்?
- நான் அவளுக்கு உதவுவேன்.
698
00:53:38,968 --> 00:53:40,762
நானும் சிற்றுண்டி எடுக்கப் போகிறேன்.
699
00:53:40,845 --> 00:53:43,014
-[பியோன்] இல்லை, நான் அதை செய்வேன்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
700
00:53:43,723 --> 00:53:46,893
செல்வி பையோன், நீங்கள் போய் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு மேலே செல்வேன்.
701
00:53:50,188 --> 00:53:53,191
பிறகு அதைத்தான் செய்வேன்.
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.
702
00:53:53,274 --> 00:53:54,943
நிச்சயமாக. இனிய இரவு.
703
00:53:56,236 --> 00:53:57,528
மசாலாவில் பாதியை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.
704
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
705
00:54:10,458 --> 00:54:13,544
யாரிடமாவது ஓடலாம் என்று நினைத்தேன்
நான் மீண்டும் உங்கள் அறைக்கு சென்றால்.
706
00:54:13,628 --> 00:54:14,629
அதுக்காகத்தான் உன்னை இங்கே கூப்பிட்டேன்.
707
00:54:17,048 --> 00:54:18,508
திரு. பார்க் கருத்துப்படி,
708
00:54:18,591 --> 00:54:21,386
தலைவர் கிம் டியோ உடலுறவின் போது இறந்தார்
நோன்ஹியோன்-டாங் வீட்டில்.
709
00:54:21,469 --> 00:54:22,470
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
710
00:54:26,641 --> 00:54:28,810
-மற்றும்?
-அதனால்தான் அவனது உடலை இங்கு மீண்டும் நகர்த்தினார்கள்.
711
00:54:29,978 --> 00:54:32,981
நீங்கள் கேள்வி கேட்பது பாதுகாப்பானதா?
மிஸ்டர் பார்க் நேரடியாக அப்படியா?
712
00:54:33,064 --> 00:54:35,566
எனக்கு ஒரு சந்தேகம் என்று சொன்னேன்
ஜுஹ்யுக்கின் மரணம் பற்றி.
713
00:54:35,650 --> 00:54:37,402
என் மாமனாரா என்று அவரிடம் கேட்டீர்களா
கொலை செய்யப்பட்டிருக்க முடியுமா?
714
00:54:37,485 --> 00:54:38,695
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
715
00:54:39,320 --> 00:54:41,823
நான் தான் அவரிடம் சொன்னேன்
ஜுஹ்யுக் தனது மரணத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
716
00:54:42,782 --> 00:54:45,118
மிஸ்டர் பார்க் எல்லாத்தையும் சொன்னா சரியா?
717
00:54:45,702 --> 00:54:46,744
[பெருமூச்சு]
718
00:54:46,828 --> 00:54:49,497
மிஸ்டர் பார்க் இதற்கு எப்படியோ சம்பந்தம் இருந்தால்,
719
00:54:50,164 --> 00:54:51,416
அவர்களும் என் பின்னால் வருவார்கள்.
720
00:54:52,792 --> 00:54:54,585
அப்படியென்றால் உங்களைத் தூண்டிலாகப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?
721
00:54:55,837 --> 00:54:57,005
எதுவாக இருந்தாலும் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
722
00:54:59,465 --> 00:55:00,800
[காகித மூடி சலசலக்கிறது]
723
00:55:02,552 --> 00:55:04,804
[பெருமூச்சு]
நீங்கள் திரு ஹானையும் பார்க்க வேண்டும்.
724
00:55:05,513 --> 00:55:07,682
அவர் நிர்வாகப் பொறுப்பில் இருக்கிறார்
அனைத்து சேறு நிதிகள்.
725
00:55:11,561 --> 00:55:12,645
நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லையா?
726
00:55:12,729 --> 00:55:13,813
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
727
00:55:16,065 --> 00:55:17,066
[பியோன்] எனக்கு அது தெரியும்.
728
00:55:17,567 --> 00:55:19,485
அவளுக்கு போதுமான கட்டுப்பாடு உள்ளது
இரவு நேர சிற்றுண்டி சாப்பிடக்கூடாது.
729
00:55:32,040 --> 00:55:33,041
[டோயூன்] செய்வீர்களா...
730
00:55:33,875 --> 00:55:34,876
என் பெண்ணா?
731
00:55:36,586 --> 00:55:37,587
நீ ஏன் அழவில்லை?
732
00:55:38,087 --> 00:55:39,339
அழுதாலும் பரவாயில்லை.
733
00:55:39,922 --> 00:55:41,382
அந்த வழியில், உங்கள் இதயம் குறைவாக வலிக்கும்.
734
00:55:44,177 --> 00:55:46,179
இனிமேல் யாரையும் நம்பாதே
735
00:55:46,262 --> 00:55:47,388
என் பக்கம் போகாதே.
736
00:55:47,472 --> 00:55:48,765
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
737
00:55:53,978 --> 00:55:55,980
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
738
00:56:31,641 --> 00:56:32,892
[பெருமூச்சு]
739
00:56:46,864 --> 00:56:48,324
[இயக்குனர்] நாங்கள் படப்பிடிப்பைத் தொடங்குவோம்.
740
00:56:49,659 --> 00:56:51,285
[புகைப்படக்காரர்] செல்வி. ஓ, நீங்கள் தயாரா?
741
00:56:51,369 --> 00:56:52,453
-[வான்சூ] ஆம்.
-[புகைப்படக்காரர்] சரி.
742
00:56:52,703 --> 00:56:54,414
காத்திருப்பு. கியூ!
743
00:56:54,497 --> 00:56:57,375
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது,
"என் நேரத்தை வீணாக்காதே"]
744
00:57:18,521 --> 00:57:20,690
ஓ வான்சூ பயன்படுத்திய ஈரப்பதமூட்டும் குச்சி
745
00:57:20,773 --> 00:57:22,191
ஈரப்பதமூட்டும் குச்சி பயன்படுத்தப்படுகிறது
ஓ வான்சூ மூலம் விற்கப்பட்டது
746
00:57:22,275 --> 00:57:24,610
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது
கண்களைச் சுற்றி ஒரு பிரகாசமான புன்னகைக்காக
747
00:57:28,573 --> 00:57:30,450
தலைவர் உங்களை மூன்று முறை அழைத்தார்.
748
00:57:31,159 --> 00:57:32,660
நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
749
00:57:32,743 --> 00:57:34,245
நான் அவளிடம் சொன்னேன்,
750
00:57:34,328 --> 00:57:35,538
ஆனால் நீ எங்கே இருந்தாய்?
751
00:57:35,621 --> 00:57:36,998
அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.
752
00:57:38,708 --> 00:57:41,127
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
753
00:57:41,711 --> 00:57:43,004
[திருமதி. யூன்] அவள் மீண்டும் அழைக்கிறாள்.
754
00:57:46,424 --> 00:57:47,508
ஆம், ஐயா.
755
00:57:48,009 --> 00:57:49,510
நான் வீட்டுக்குப் போறேன்.
756
00:57:49,594 --> 00:57:50,595
[தலைவர் பூங்கா] உடனே வீட்டுக்கு வா!
757
00:57:50,928 --> 00:57:52,221
ஆம், ஐயா.
758
00:57:52,305 --> 00:57:53,639
[சேர்வுமன் பார்க்] மீண்டும் விளையாடு.
759
00:57:57,810 --> 00:57:59,687
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது,
"என் நேரத்தை வீணாக்காதே"]
760
00:57:59,770 --> 00:58:01,022
[குரல் ஓவர்] இது இன்னும் ஈரப்பதமாகிவிட்டது.
761
00:58:01,397 --> 00:58:02,440
பல்நோக்கு மாய்ஸ்சரைசிங் ஸ்டிக்.
762
00:58:02,732 --> 00:58:04,025
ஓ வான்சூவின் விருப்பம்.
763
00:58:04,609 --> 00:58:05,693
ஒலியளவைக் குறைக்க முடியுமா?
764
00:58:06,611 --> 00:58:07,904
-[குரல்] நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது.
-[சேர்வுமன் பார்க்] அவள் கொட்டையாக இருக்க வேண்டும்.
765
00:58:07,987 --> 00:58:11,407
- ஏய். நான் உன் மாமியார்.
-கண்களைச் சுற்றி ஒரு பிரகாசமான புன்னகைக்காக.
766
00:58:11,491 --> 00:58:14,494
எவ்வளவு பணம் தெரியுமா
இதில் சவாரி செய்கிறீர்களா?
767
00:58:14,577 --> 00:58:16,662
[குரல்] ஒரு அழகான ஈரப்பதமூட்டும் குச்சி
உங்கள் உள்ளங்கையில் பொருந்தும்.
768
00:58:16,746 --> 00:58:17,747
[கதவைத் தட்டுகிறது]
769
00:58:18,748 --> 00:58:19,790
அது அவளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
770
00:58:20,333 --> 00:58:21,334
[தலைவர் பூங்கா] உள்ளே வாருங்கள்.
771
00:58:28,174 --> 00:58:29,175
என்ன சந்தர்ப்பம்?
772
00:58:29,550 --> 00:58:31,761
- நீங்கள் அனைவரும் இங்கு கூடியிருக்கிறீர்கள்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
773
00:58:31,844 --> 00:58:34,055
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
774
00:58:35,431 --> 00:58:36,682
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
775
00:58:37,016 --> 00:58:38,392
வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?
776
00:58:38,976 --> 00:58:41,270
இதற்குக் காரணம் விளம்பரமா?
777
00:58:41,771 --> 00:58:44,524
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டதால் அப்படி செய்தேன்
ஆப்பிரிக்காவுக்கு அனுப்ப தடுப்பூசிகளை வாங்க வேண்டும்.
778
00:58:44,607 --> 00:58:46,984
எல்லா லாபமும் போகும்...
-ஏய்!
779
00:58:47,068 --> 00:58:49,820
நீங்கள் என் மீது நடக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் உன்னிடம் நல்லவனாக இருப்பதால் தான்
780
00:58:50,530 --> 00:58:51,572
என் மூத்த அண்ணியாக?
781
00:58:51,656 --> 00:58:53,199
அமைதியாக இரு. வாயை மூடு!
782
00:58:53,282 --> 00:58:56,160
எப்படி அழித்துவிடலாம்
எங்கள் வணிக ஒப்பந்தம் அப்படியா?
783
00:58:57,078 --> 00:58:58,913
நீங்கள் ஒரு தாழ்ந்த கோல்ப் வீரரைத் தவிர வேறில்லை.
784
00:59:00,873 --> 00:59:01,874
என்ன நடந்தது?
785
00:59:02,750 --> 00:59:04,085
என்ன நடக்கிறது?
786
00:59:04,168 --> 00:59:07,797
நீங்கள் அனைவரும். அங்கே போய் உட்காருங்கள்.
787
00:59:14,178 --> 00:59:15,221
[ஏளனம்]
788
00:59:25,731 --> 00:59:26,774
[பெருமூச்சு]
789
00:59:27,400 --> 00:59:28,484
திருமதி ஓ வான்சூ.
790
00:59:28,568 --> 00:59:30,278
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
791
00:59:30,361 --> 00:59:33,281
அது ஒரு வழியா
உன் சகோதரனின் மனைவியிடம் பேசவா?
792
00:59:33,364 --> 00:59:34,949
என்ன நடக்கிறது என்று கூட தெரியுமா?
793
00:59:35,032 --> 00:59:36,826
திரு. ஹான். ஏதாவது செய்.
794
00:59:36,909 --> 00:59:39,120
அவர்கள் விரைவில் குத்துகளை வீச ஆரம்பிக்கலாம்.
795
00:59:39,787 --> 00:59:40,788
[திரு. ஹான்] இயக்குனர் ஓ.
796
00:59:41,706 --> 00:59:44,959
இன்று நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கிறீர்களா
ரிலீஸ் தேதியாக இருந்தது
797
00:59:45,585 --> 00:59:46,836
காஸ்மோ காஸ்மெட்டிக்ஸின் புதிய தயாரிப்பு?
798
00:59:47,837 --> 00:59:48,838
உண்மையில்?
799
00:59:49,797 --> 00:59:50,881
வாழ்த்துகள்.
800
00:59:52,049 --> 00:59:53,342
- இன்னும் என்ன பேச வேண்டும்?
-[பெருமூச்சு]
801
00:59:54,051 --> 00:59:55,177
அப்படியே கிளம்புவோம்.
802
00:59:55,261 --> 00:59:57,096
அவளைப் போன்ற ஒருவருடன் பேசுவது இல்லை.
803
00:59:57,179 --> 00:59:59,307
ஜியோன். நீங்கள் சொல்வதைக் கவனிப்பது நல்லது.
804
01:00:01,225 --> 01:00:02,226
திருமதி ஓ வான்சூ.
805
01:00:04,437 --> 01:00:06,355
நான் போகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் கணவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
806
01:00:06,439 --> 01:00:08,024
வணிக உறவுகளை வலுப்படுத்தவா?
807
01:00:09,025 --> 01:00:11,652
கடவுளே, அதை ஏன் இப்போது கொண்டு வருகிறீர்கள்?
808
01:00:11,736 --> 01:00:15,406
ஆனால் யோங்குக் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்
சில அடிமை நடிகைகளுடன்
809
01:00:16,407 --> 01:00:17,825
அவள் புழுதியைக் கடித்தாள்.
810
01:00:18,701 --> 01:00:19,869
[ஜியோன்] யாருக்குத் தெரியும்?
811
01:00:19,952 --> 01:00:21,537
நான் கவலைப்படும் அனைவருக்கும் அவர் அடிமையாக இருக்கலாம்.
812
01:00:22,496 --> 01:00:23,956
அதனால்தான் என் பெற்றோர்
திருமணத்தை நிறுத்தினார்.
813
01:00:24,040 --> 01:00:25,041
[யோங்மின்] அது போதும்!
814
01:00:27,918 --> 01:00:28,919
அம்மா.
815
01:00:29,754 --> 01:00:31,213
[ஜியோன்] இதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.
816
01:00:32,089 --> 01:00:34,383
உன்னைப் போன்ற லீச்க்கு எவ்வளவு தைரியம்
வரியை விட்டு வெளியேறவா?
817
01:00:34,467 --> 01:00:35,885
-[யோங்கூக்] என்ன?
-[தலைவர் பூங்கா] வெளியேறு.
818
01:00:36,886 --> 01:00:37,887
வெளியேறு!
819
01:00:41,849 --> 01:00:43,392
எழுந்திரு.
820
01:00:43,893 --> 01:00:45,144
[ஆங்கிலத்தில்]
ஃபக்கிங் முட்டாள்.
821
01:00:46,937 --> 01:00:48,898
[யோங்கூக்] ஆஹா!
[அச்சச்சோ]
822
01:00:48,981 --> 01:00:51,734
[கொரிய மொழியில்] என்ன தெரியுமா?
எங்கள் திருமணம் நிறுத்தப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
823
01:00:51,817 --> 01:00:53,444
நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
824
01:00:54,403 --> 01:00:56,697
என்ன செய்கிறாய்?
நீ அவள் பின்னால் போகவில்லையா?
825
01:01:02,536 --> 01:01:03,537
[பெருமூச்சு]
826
01:01:05,456 --> 01:01:07,375
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
827
01:01:07,958 --> 01:01:10,670
சீன FDA இன்னும் அங்கீகரிக்கவில்லை
அங்கு எங்கள் அழகுசாதனப் பொருட்களின் விற்பனை.
828
01:01:11,212 --> 01:01:12,588
உடனே ஒப்புதல் பெறுங்கள்.
829
01:01:13,631 --> 01:01:14,632
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
830
01:01:15,216 --> 01:01:17,218
என்னிடம் பணிவாகக் கேளுங்கள்.
831
01:01:17,301 --> 01:01:19,470
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
832
01:01:19,553 --> 01:01:20,596
என்ன?
833
01:01:21,889 --> 01:01:22,932
[யோங்கூக்] வெளியேறு.
834
01:01:23,015 --> 01:01:25,017
- பங்க், இங்கிருந்து வெளியேறு.
- என்னைத் தொடாதே!
835
01:01:25,101 --> 01:01:26,727
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
836
01:01:26,811 --> 01:01:28,354
[அதிகமாக மூச்சு]
837
01:01:29,105 --> 01:01:31,190
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- என் வழியில்லை!
838
01:01:31,273 --> 01:01:32,817
அதிலிருந்து விலகி இரு!
839
01:01:36,362 --> 01:01:37,655
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால்,
840
01:01:38,489 --> 01:01:40,157
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன்.
841
01:01:41,534 --> 01:01:43,160
நீங்கள் நட்ஜோப்.
842
01:01:45,454 --> 01:01:46,664
[ஏளனம்]
843
01:01:57,383 --> 01:01:58,509
அடடா இது.
844
01:02:05,683 --> 01:02:07,768
- நீங்கள் ஒரு சக்தி பயணத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.
845
01:02:09,186 --> 01:02:10,896
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பது நல்லது.
846
01:02:11,355 --> 01:02:12,523
எந்த தளர்வான முனைகளையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
847
01:02:13,607 --> 01:02:14,859
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
848
01:02:21,323 --> 01:02:23,325
யோங்மின் செயல்பட்ட விதத்தைப் பார்த்தீர்களா?
849
01:02:24,827 --> 01:02:25,911
ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்.
850
01:02:30,958 --> 01:02:32,334
அந்த அட்டகாசங்கள்...
851
01:02:33,419 --> 01:02:35,379
அவர்கள் செய்யும் ஒரு காரியமும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
852
01:02:36,464 --> 01:02:37,798
[தலைவர் பூங்கா] அடடா.
853
01:02:38,507 --> 01:02:40,092
[திரு. ஹான்] தயாரிப்பு
இயக்குனர் ஓ விளம்பரப்படுத்தினார்
854
01:02:40,593 --> 01:02:41,802
முற்றிலும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
855
01:02:43,721 --> 01:02:46,265
அவளை என்ன ஆக்குகிறது
உலகமே அவளுக்குச் சொந்தம் போல நடந்துகொள்வாளா?
856
01:02:46,849 --> 01:02:49,018
அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் திட்டத்தை குறுக்கிட
857
01:02:49,977 --> 01:02:53,105
காஸ்மோவை நிறுத்துவதன் மூலம்
எங்கள் வரியில்லா கடையில் முதலீடு செய்வதிலிருந்து.
858
01:02:55,441 --> 01:02:56,859
என்ன செய்வீர்கள்?
859
01:02:58,819 --> 01:02:59,945
ஏன் அந்த சிறிய...
860
01:03:01,071 --> 01:03:03,657
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் முன் அப்படி நடந்து கொள்வாயா?
861
01:03:04,450 --> 01:03:05,826
அடடா இது.
862
01:03:05,910 --> 01:03:08,162
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
863
01:03:09,997 --> 01:03:10,998
[டேரா] ஆம், அம்மா.
864
01:03:11,540 --> 01:03:13,751
டேரா. உங்களுக்கு தெரியுமா?
865
01:03:15,419 --> 01:03:17,963
சேர்வுமன் பார்க் தேவை
இப்போது பணம்.
866
01:03:18,047 --> 01:03:19,423
பணமா?
[ஏளனம்]
867
01:03:19,924 --> 01:03:22,259
அவர்களிடம் அதிக பணம் உள்ளது
இங்கு டாய்லெட் பேப்பர் வைத்திருப்பதை விட.
868
01:03:22,343 --> 01:03:23,803
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
869
01:03:24,637 --> 01:03:26,722
கட்டணம் இல்லாத கடை வீழ்ந்தது.
870
01:03:27,306 --> 01:03:29,225
வெளிப்படையாக, அவர்களின் இரண்டாவது மருமகள்
871
01:03:29,308 --> 01:03:31,560
வீட்டினுள் புகுந்தனர்
மற்றும் வான்சூவை கத்த ஆரம்பித்தார்.
872
01:03:31,644 --> 01:03:35,940
[சிரிக்கிறார்]
பெரும் கலவரம் நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
873
01:03:36,023 --> 01:03:39,109
என்னை விட உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நான் இங்கு வசிக்கும் போது?
874
01:03:39,193 --> 01:03:41,654
நீங்கள் ஹாங்காங்கிற்கு அழைக்க வேண்டும்.
875
01:03:42,238 --> 01:03:43,322
டேசூவுக்கு?
876
01:03:43,405 --> 01:03:46,325
உங்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் இன்னும் உங்கள் சகோதரர்தான்.
[பெருமூச்சு]
877
01:03:46,450 --> 01:03:49,203
அது போல் இல்லை
நாங்கள் ஒரு கையேட்டைக் கேட்கிறோம்.
878
01:03:49,286 --> 01:03:51,080
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
வட்டியுடன் திருப்பிக் கொடுப்போம்.
879
01:03:51,163 --> 01:03:52,581
நாம் ஏன் கடன் வாங்க வேண்டும்?
880
01:03:53,582 --> 01:03:57,253
தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பார்த்தால்,
நானும் அவர்களின் மாமியார்.
881
01:03:57,336 --> 01:04:01,048
இப்போது இருப்பதால் நாம் அதற்கு செல்ல வேண்டும்
அவர்களை வெல்ல ஒரு வாய்ப்பு.
882
01:04:01,549 --> 01:04:03,801
ஓ வான்சூ விவாகரத்து கோருவாரா?
883
01:04:03,884 --> 01:04:06,220
அவளுடைய விளம்பரம் ஒத்துப்போனது
காஸ்மோவின் புதிய தயாரிப்பின் வெளியீட்டுடன்
884
01:04:06,971 --> 01:04:09,431
[திருமதி. யூன்] ஒரு புதிய கட்டுரை வந்துள்ளது
உங்களைப் பற்றி வெளியிடப்பட்டது, ஐயா.
885
01:04:10,140 --> 01:04:11,600
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
886
01:04:13,936 --> 01:04:16,230
ஓ வான்சூ
887
01:04:16,313 --> 01:04:18,315
ஓ மற்றும் மாமியார் இடையே பதற்றம் அதிகரித்து வருகிறது
888
01:04:18,399 --> 01:04:20,776
இப்போது அறக்கட்டளையின் ஓ வான்சூ
அவள் மாமியார் காஸ்மோவை நிறுத்தினாள்
889
01:04:21,360 --> 01:04:24,321
எனக்கு புரிகிறது, போய் காரை ரெடி பண்ணு.
890
01:04:24,405 --> 01:04:26,073
நான் ரத்து செய்துவிட்டேன்
நலன்புரி நிலையத்திற்கு உங்கள் வருகை.
891
01:04:26,156 --> 01:04:28,617
இல்லை, நாங்கள் எதையும் ரத்து செய்ய மாட்டோம்.
892
01:04:29,493 --> 01:04:32,288
நான் அவர்களுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் குழந்தைகளுடன் உணவருந்தச் செல்வேன் என்று.
893
01:04:33,998 --> 01:04:35,040
[திருமதி. யூன்] ஆம், மேடம்.
894
01:04:39,420 --> 01:04:41,505
-[யோங்கூக்] தேன்.
-[கதவு திறக்கிறது]
895
01:04:41,589 --> 01:04:43,382
-[பெருமூச்சு]
-[கதவு மூடுகிறது]
896
01:04:45,259 --> 01:04:46,552
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
897
01:04:46,802 --> 01:04:48,053
[வான்சூ] நான் சொன்னேன்.
898
01:04:48,137 --> 01:04:50,848
ஆப்பிரிக்காவுக்கு தடுப்பூசிகளை அனுப்ப எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.
899
01:04:57,938 --> 01:04:59,148
[பெருமூச்சு]
900
01:05:01,275 --> 01:05:03,277
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
901
01:05:08,782 --> 01:05:10,492
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
902
01:05:20,502 --> 01:05:22,254
[கைதட்டல்]
903
01:05:25,341 --> 01:05:26,634
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
904
01:05:31,013 --> 01:05:32,765
நான் போக வேண்டும்
நான் அடித்தளத்தில் தேடப்பட்டதால்.
905
01:05:32,848 --> 01:05:34,350
[வான்சூ] அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
906
01:05:35,476 --> 01:05:37,436
[ஆங்கிலத்தில்]
நன்றி. நன்றி.
907
01:05:39,480 --> 01:05:41,690
[கொரிய மொழியில்]
இவை ஆச்சரியமானவை.
908
01:05:43,025 --> 01:05:45,027
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
909
01:06:00,376 --> 01:06:02,086
-[ஆங்கிலத்தில்] குட்பை.
- நாங்கள் உங்களை இழப்போம்.
910
01:06:17,893 --> 01:06:19,895
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
911
01:06:20,813 --> 01:06:23,232
[ட்ரில்லிங்]
912
01:06:24,775 --> 01:06:25,776
[பீப்]
913
01:06:26,360 --> 01:06:27,987
[ட்ரோன் சுழல்கிறது]
914
01:06:29,905 --> 01:06:31,782
[பீப்]
915
01:06:43,127 --> 01:06:44,503
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
916
01:06:46,547 --> 01:06:47,548
மன்னிக்கவும் மேடம்.
917
01:06:48,799 --> 01:06:49,800
[பெருமூச்சு]
918
01:07:06,567 --> 01:07:09,069
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
919
01:07:11,905 --> 01:07:14,158
-[டயர்கள் அலறல்]
-[ட்ரோன் வெடிப்பு]
920
01:07:14,241 --> 01:07:15,743
[வான்சூ சிணுங்குகிறார்]
921
01:07:16,368 --> 01:07:18,078
[பாடிகார்ட்] என்ன நடக்கிறது?
922
01:07:18,162 --> 01:07:20,372
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
923
01:07:30,174 --> 01:07:32,176
[♪ லைட் மியூசிக் பிளே, "நாங்கள்"]
924
01:08:13,634 --> 01:08:15,636
சோனி ஹாங் மொழிபெயர்த்துள்ளார்